Разбираемся в названиях красноярских агентств недвижимости (Часть 2)

Сегодня мы публикуем продолжение большого и весьма интересного, на наш взгляд, материала, в котором журналист портала INFORM24.RU внимательно разбирает названия красноярских фирм недвижимости. Мы уверены, что для многих наших читателей данная информация окажется полезной, ну а кого-то она даже заставит улыбнуться :)

Первую часть статьи можно прочитать ЗДЕСЬ

НЕОЛОГИЗМЫ – СЛОВА, НЕДАВНО ПОЯВИВШИЕСЯ В ЯЗЫКЕ

Мы уже упомянули о новых названиях, образованных самими владельцами агентств, как, например, «Гранта». Над многими словами (а их используют около 20 фирм в Красноярске) пришлось поломать голову. Самые интересные и неожиданные в следующем списке:

– «Викос». Интернет подсказал, что так называется греческий национальный парк. Сотрудники данного агентства ничего не подсказали. Молодой человек, грубо ответив: «Я не придумывал, я не знаю», – повесил трубку. Сами понимаете, дальнейшая беседа мне представлялась бессмысленной.

– Директор агентства «Алитея» был более приветливым и радостно объяснил, что название переводится с греческого языка как «истина». Правда, чаще употребляется вариант «алетейя», но это не мешает агентству заниматься своим делом честно.

– «Аварэ ТМ». Путём нехитрых поисков в интернете, был найден пользователь ЖЖ (сайта «Живого журнала») с таким же именем. Девушка объяснила значение этого слова как «любимый» в переводе с одного из кавказских языков. В самом агентстве предложили обратиться к интернету, мол, данное слово связано с искусством. Покопавшись в «мировой паутине» тщательней, я обнаружила следующее словосочетание: моно-но аварэ – «очарование вещей». Оказалось, что это одно из наиболее ранних в японской литературе определений прекрасного. В течение многих веков искусство моно-но аварэ помогало людям исполнять их мечты и добиваться поставленных целей.

– «Арсения». Новое имя, придуманное данным агентством. Ономастика знает только имя Арсений, что с византийского переводится как «мужественный».

– «Домикс». Название образовано путём присоединения к основе «дом» суффикса «икс», которого, правда, как утверждают лингвисты, не существует ни в русском, ни в английском языках.

– «Доми-Атис». Владелица агентства обстоятельно объяснила, как придумала название. По её словам, «домашнее благополучие» по-русски звучит неэстетично, поэтому она перевела эти слова на латинский. А чтобы слова «доми» и «атис» не сливались, разделила дефисом.

– Как образовалась название агентства «Квартэн», сотрудники уже не помнят. Ясно одно, слово «квартэн» является однокоренным слову «квартира».

– А самым интересным названием я как филолог считаю «Аревера». Правда, чтобы услышать, что же оно обозначает, телефонным операторам пришлось переключать меня раза три, молчать в трубку и в панике спрашивать друг у друга, кто возьмётся отвечать. Слово «Аревера» оказалось палиндромом. Палиндром – это слово (например, «топот») или текст, одинаково читающийся в обоих направлениях. Попробуйте прочитать «аревера» с конца, тогда поймёте, о чём идёт речь. А само слово образовано от корня «вера» новосибирскими маркетологами. Кстати, самое длинное употребительное слово-палиндром в мире финское saippuakauppias – что означает «продавец мыла».

ИНОСТРАНЦЫ

Говоря о латинских словах и переводах, мы затрагиваем ещё одну группу названий (в ней насчитывается 16 красноярских агентств), образованных с помощью иноязычных основ:

– «Аверс street». Видимо, в честь магазина «Аверс» предлагают назвать улицу. Ну, а если серьёзно, то слово «аверс» означает лицевую, главную сторону монеты. Кстати, помимо всем известной сети компьютерных магазинов, в нашем городе есть строительная фирма и рекламное агентство с таким же названием. В любом случае, больше всех это слово подходит агентству рекламы или недвижимости, так как связано с деньгами и внешним обликом.

– «Бест недвижимость» от английского best – «лучший».

– «Реал недвижимость». От английского real – «реальный».

– «Респект». От английского respect – «уважение».

– «Сиб-Holding». Популярное нынче слово «холдинг» означает акционерную компанию, владеющую контрольным пакетом акций другой (или других) компаний с целью установления контроля над ними.

– «Стэлс». По заверению знатоков, СТЭЛС-КОМПАНИЯ – это нелегальная, незарегистрированная компания, покупающая и продающая товар за наличные деньги (по аналогии с самолетом-невидимкой «стэлс»). Невидимкой оказалась и красноярская фирма: по указанному в справочнике телефону агентства «Стэлс» не оказалось.

– «Vipdoma». Всё понятно и без перевода.

– «International Search». Словосочетание переводится с английского как «международный поиск», но агентство занимается только красноярской недвижимостью.

МОЙ ДОМ – МОЯ КРЕПОСТЬ

На втором месте по количеству вариантов названий (после употребления слова «недвижимость» и иже с ними) стоит группа слов, обозначающих архитектурные и инженерные сооружения (21 наименование среди красноярских агентств). Что разумно объясняется традиционным представлением своего дома как крепости. Правда, среди однозначных названий встречаются и не совсем уместные, по нашему мнению. Многие названия требуют обращения к словарям, что, безусловно, повышает эрудицию и уровень знаний.

– «Крепость», «Посад», «Усадьба», «Частный дом» и «Мост» близки и понятны любому россиянину. В отличие от некоторых других названий.

– «Акрополь». По словарю: это возвышенная и укрепленная центральная часть древнегреческого города; крепость. Наиболее известен акрополь в Афинах, внесённый в список Всемирного наследия. Теперь подобный акрополь есть и в Красноярске.

– «Белый дом». Оригинальное название, обозначающее не только резиденцию президента США в Вашингтоне, но и место встреч опальных белогвардейцев.

– «Кром». Наш респект тому человеку, кто вспомнил ещё одно обозначение кремля!

– «Лабиринт». Запутанная сеть ходов, помещений или чего-либо другого стала символом данного агентства.

– «Нокс». Полное название, думается, должно звучать как «Форт-Нокс» – построенный в середине 19 века в США, форт стал первым, построенным из гранита, а не дерева. Помните фразу из к/ф «Человек с бульвара Капуцинов»? «Сдаётся мне, Форт Нокс сдался…».

– «Палаццо». Дом-дворец в Италии.

– «Ризолит-Красноярск». Смысл архитектурного термина «ризолит» не подчиняется логике гуманитария, поэтому мы не стала приводить здесь значение сего слова.

ШИРОТА И ДОЛГОТА

На третьем месте в нашем списке находится группа названий, заимствованных у географических или муниципальных объектов (всего 16 наименований). Среди названий попадаются слова, привычные для нашего слуха, и абсолютно незнакомые, от «Рима» до «Таймыра».

– «Арбат». Название московской улицы, легко запоминающееся и более-менее связанное с недвижимостью.

– «Аркос». Испанский город.

– «Атланта». Столица и крупнейший город штата Джорджия в США.

– «Вавилон». Знаменитый древний город Междуречья (ныне это Ирак).

– «Верона». Итальянский город, получивший особую известность благодаря драме Вильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».

– «Енисей». Ну, тут всё понятно. Кстати, в электронном справочнике «ДубльГис» обозначено около 150 организаций нашего города, имеющих слово «Енисей» в названии.

– «Каир». Столица Египта.

– «Мана». Ещё одно слово, легко узнаваемое красноярцами.

– «Онега». Город и река в Архангельской области. А также ласковое название Онежского озера.

– «Ривьера плюс». Ривьера – это курорт на французско-итальянском побережье.

– «7 квартал» и «7-ая Авеню». В русской культуре (и не только) число 7 считается счастливым. На Руси, например, неделя называлась седьмицей. Существует несколько пословиц с символической цифрой: «Быть на седьмом небе от счастья», «Семеро одного не ждут», «Семь бед – один ответ». Слово «семья», как известно, происходит от «семь». Народная традиция связывает число семь со святостью, здоровьем и разумом.

– «Рица». Я точно знаю горное озеро в Абхазии (очень, кстати, красивое). Других топонимов в интернете и справочниках мы не нашли.

Автор текста: Ирина БАКЛУШИНА, специально для портала о недвижимости в Красноярске INFORM24.RU

ПЕРВУЮ ЧАСТЬ СТАТЬИ МОЖНО ПРОЧИТАТЬ ЗДЕСЬ, ОКОНЧАНИЕ – ЗДЕСЬ

Ключевые слова:

Другие материалы данного раздела:

• Ремонтируй и живи (07.11.2011)
• Жилой комплекс «Белые Росы». Особенности и преимущества (25.10.2011)
• Построй сам (19.10.2011)
• С размахом. (17.10.2011)
• "Президентская" распродажа (10.10.2011)

Комментарии:

Полина | 24-11-2008 12:49

Так это ж не сами риэлторы придумывают, а хозяева. Директора реально бывают такие тупыыыые

Олег | 27-11-2008 12:40

Зато всегда можно посмеяться над "Кротом", "Лабиринтом"и "Госпожой недвижимостью"

Написать комментарий: